1 00:03:11,017 --> 00:03:15,747 Stai ascoltando Tyneside 247, La stazione radio numero uno in Inghilterra... 2 00:03:15,816 --> 00:03:18,406 ...con il meglio dei suoni americani. 3 00:03:18,551 --> 00:03:22,881 Se sei appena arrivato in città, ti starai chiedendo: "Cosa sta succedendo?" 4 00:03:22,951 --> 00:03:27,781 Posso dirvi che questa è l'America Week, quarto giorno, con molto altro divertimento in serbo. 5 00:03:27,851 --> 00:03:31,981 Va bene, giovedì pomeriggio a St. James' Park c'è l'allodola. 6 00:03:32,050 --> 00:03:34,880 Sto parlando di un vero rodeo americano... 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,810 ...seguito dalla banda dei marines americani... 8 00:03:36,883 --> 00:03:40,253 ...con il loro tributo a John Philip Sousa. 9 00:03:40,317 --> 00:03:45,147 Dopodiché, l'Unità d'Assalto dei Marines nella simulazione del combattimento. Dovrebbe essere divertente. 10 00:03:45,217 --> 00:03:50,167 Coca-Cola sponsorizza una mostra di tecnologia spaziale al museo della scienza. 11 00:03:50,250 --> 00:03:54,610 ''Un passo da gigante per l'umanità?'' È un punto interrogativo? No non lo è. 12 00:03:54,683 --> 00:03:59,483 C'è football americano ogni giorno in città, così come nel basket... 13 00:03:59,550 --> 00:04:04,180 ...pallavolo, pallamano, baseball. Bambini, sarà una palla. 14 00:04:05,617 --> 00:04:09,547 La storia del patchwork americano la trapunta è al Women's Institute. 15 00:04:09,616 --> 00:04:12,446 La Galleria d'Arte Comunale sta organizzando una mostra... 16 00:04:12,517 --> 00:04:14,277 ...ha chiamato Hopper a Pollock. 17 00:04:14,350 --> 00:04:18,010 Sembra un treno. Hopper a Pollock, Hopper a Pollock. 18 00:04:21,817 --> 00:04:23,807 Ciao? -Kate? 19 00:04:24,484 --> 00:04:25,514 Chi è questo? 20 00:04:25,851 --> 00:04:29,511 Questo è Bob. Non ci siamo ancora incontrati. 21 00:04:29,850 --> 00:04:32,320 Ho appena preso il posto di Elliot Johnson. 22 00:04:32,384 --> 00:04:33,874 Cos'è successo a Elliot? 23 00:04:34,684 --> 00:04:37,624 È tornato a New York. È stata una cosa improvvisa. 24 00:04:38,418 --> 00:04:41,708 Ci ho provato ti contatto da ieri sera. 25 00:04:42,018 --> 00:04:43,508 Ero a lavoro. 26 00:04:45,083 --> 00:04:48,743 Hai un altro lavoro? Non ho alcuna traccia di questo. Nessun numero di contatto. 27 00:04:49,417 --> 00:04:52,777 Elliot ha il mio numero. Cos'è che vuoi? 28 00:04:53,051 --> 00:04:57,351 Il signor Cosmo ha suonato. Lui ha un lavoro per te. È domani. 29 00:04:58,485 --> 00:05:00,675 Dice di comprare a vestito nuovo. Tutto nuovo. 30 00:05:00,751 --> 00:05:04,651 Non posso. Ho bisogno di più preavviso. 31 00:05:04,717 --> 00:05:06,477 Devo lavorare domani. 32 00:05:06,551 --> 00:05:10,571 Kate, l'ho saputo dal signor Cosmo che eri uno della squadra. 33 00:05:11,851 --> 00:05:14,841 Questo è quello che ha detto il signor Cosmo, ''Kate lavora con noi'', giusto? 34 00:05:14,918 --> 00:05:16,278 Immagino di sì. 35 00:05:18,218 --> 00:05:22,278 Ogni cinema della città sta proiettando film americani.... 36 00:05:22,418 --> 00:05:25,778 Scegli tra Oklahoma, West Side Story, sul lungomare... 37 00:05:25,851 --> 00:05:29,511 La ragazza non può farci niente, Jailhouse Rock, L'invasione degli ultracorpi... 38 00:05:29,584 --> 00:05:33,184 La gatta sul tetto che scotta, io, la giuria, Casablanca, a qualcuno piace caldo... 39 00:05:33,251 --> 00:05:37,271 ...Chinatown, nel calore della notte, The French Connection l e ll... 40 00:05:37,351 --> 00:05:41,371 ...Il Padrino l e ll, The Blob, Una notte all'opera, il grande paese... 41 00:05:41,450 --> 00:05:45,510 ...Quarto Kane, il Gigante, Bonnie e Clyde, La febbre del sabato sera, il lungo addio... 42 00:05:45,584 --> 00:05:49,884 ...Easy Rider, e il primo road movie, Stagecoach. 43 00:05:56,784 --> 00:06:01,184 Qualsiasi negozio con un poster dell'American Week in vetrina ti venderò a metà prezzo... 44 00:06:01,251 --> 00:06:06,211 qualsiasi articolo prodotto negli Stati Uniti, se lo sei indossando il tuo distintivo "I Love America". 45 00:06:41,451 --> 00:06:43,881 Accettate carte di credito? - Sì, lo sappiamo. 46 00:06:48,185 --> 00:06:50,335 prendo anche questo 47 00:07:51,585 --> 00:07:52,735 Scusa. 48 00:08:00,452 --> 00:08:04,442 Titoli di notizie: Uno dei principali figure del festival America Week... 49 00:08:04,519 --> 00:08:09,379 L'uomo d'affari texano Francis Cosmo, era al centro di un'altra disputa politica... 50 00:08:09,886 --> 00:08:14,816 quando il consigliere dell'opposizione Stanley Higgins ha accusato sia il signor Cosmo che il sindaco... 51 00:08:15,785 --> 00:08:18,715 di mostrarsi insensibile disprezzo per il patrimonio locale. 52 00:08:18,785 --> 00:08:22,075 Il signor Cosmo è a capo dell'IBBD consorzio, che progetta... 53 00:08:22,152 --> 00:08:25,282 per riqualificarne diversi proprietà principali lungo il fiume. 54 00:08:25,419 --> 00:08:27,209 Nei loro diritti, stronzo. 55 00:08:27,818 --> 00:08:30,718 Nei loro diritti? Stai scherzando. 56 00:08:31,552 --> 00:08:33,252 Sono nei miei diritti. 57 00:08:34,286 --> 00:08:35,746 È un mio diritto! 58 00:08:35,818 --> 00:08:36,808 bastardo! 59 00:08:37,386 --> 00:08:38,846 Ecco un oggetto strano. 60 00:08:39,219 --> 00:08:42,739 Positivamente l'unico posto in città che non diventerà americana... 61 00:08:42,818 --> 00:08:45,218 è il Club delle Chiavi giù sulla banchina. 62 00:08:45,286 --> 00:08:48,976 Forse stanno cercando di dircelo qualcosa, perché sabato sera... 63 00:08:49,052 --> 00:08:52,142 solo per una notte, l'Ensemble Jazz di Cracovia... 64 00:08:52,219 --> 00:08:56,489 quella è Cracovia, Polonia, no Pennsylvania, faranno il loro unico concerto nel Regno Unito. 65 00:08:56,486 --> 00:08:56,966 quella è Cracovia, Polonia, non Pennsylvania, faranno il loro unico concerto nel Regno Unito. 66 00:08:57,052 --> 00:08:59,752 Ad essere onesti voi, ragazzi e ragazze... 67 00:08:59,819 --> 00:09:02,339 questo è un gruppo Non ho familiarità con. 68 00:09:02,419 --> 00:09:05,389 Questa è una traccia sotto di me dal loro album attuale, ma... 69 00:09:05,452 --> 00:09:09,582 sfortunatamente ci sono le note di copertina Polacco, quindi non posso dirvi come si chiama. 70 00:09:09,653 --> 00:09:12,183 Eccoli, l'Ensemble Jazz di Cracovia... 71 00:09:12,252 --> 00:09:15,652 con Schneeski, Schnorski, Schnitski. 72 00:09:16,052 --> 00:09:17,542 E questo è solo il batterista! 73 00:09:59,486 --> 00:10:03,746 Ciao. Posso aiutarla? - Sì, c'è il signor Finney? 74 00:10:03,819 --> 00:10:05,449 Che cosa? - Signor Finney. 75 00:10:06,253 --> 00:10:09,783 E' al telefono. Di cosa si trattava? - Riguarda il lavoro di pulizia. 76 00:10:09,853 --> 00:10:12,383 Il lavoro di pulizia? - Il lavoro di pulizia. 77 00:10:19,387 --> 00:10:22,277 Per me, suonare la batteria dovrebbe farlo essere un'arte sottile e delicata. 78 00:10:22,352 --> 00:10:25,222 Non dovrebbe sembrare come se stessi cadendo giù per le scale con una batteria. 79 00:10:25,287 --> 00:10:26,717 Ha ascoltato Dave Tough? 80 00:10:26,786 --> 00:10:29,176 E' qualcuno che ha a che fare con il lavoro. - Falla entrare, Jean. 81 00:10:29,253 --> 00:10:32,343 In realtà, è... - Falla entrare. 82 00:10:33,953 --> 00:10:38,893 Mi dispiace, Roy, so che ho scritto a matita tu dentro, ma ecco perché era una matita. 83 00:10:39,420 --> 00:10:41,150 No, non cambierò idea. 84 00:10:42,153 --> 00:10:44,093 Non perdere il senso dell'umorismo. 85 00:10:44,620 --> 00:10:45,810 Segaiolo. 86 00:10:50,253 --> 00:10:53,283 Chi cazzo sei? - Sono venuto per il lavoro. 87 00:10:57,120 --> 00:11:00,050 ''Key Club, cercasi addetto alle pulizie.'' 88 00:11:00,820 --> 00:11:03,250 Se avessi voluto un ragazzo, lo avrei detto. 89 00:11:04,020 --> 00:11:05,540 Addio Blues. 90 00:11:06,387 --> 00:11:09,047 Cosa hai detto? -Addio Blues. 91 00:11:09,120 --> 00:11:12,480 Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tough. 92 00:11:13,554 --> 00:11:15,354 Chi era al basso? 93 00:11:16,188 --> 00:11:19,708 Jim Lanigan? - Sbagliato! Jack Lesberg. 94 00:11:19,787 --> 00:11:21,477 Ciao Finney, Key Club. 95 00:11:25,120 --> 00:11:26,380 Signor Slominski. 96 00:11:26,953 --> 00:11:29,753 Non ti aspettavo fino a sabato, signor Slominski. 97 00:11:29,820 --> 00:11:31,290 Siediti, vuoi? 98 00:11:31,754 --> 00:11:33,984 Non potresti restare la notte ad Amsterdam? 99 00:11:34,053 --> 00:11:37,783 È la settimana americana qui Newcastle. E' tutto prenotato. 100 00:11:38,220 --> 00:11:41,380 Sali su un paio di taxi, Li pagherò quaggiù. 101 00:11:41,854 --> 00:11:43,224 Cosa intendi? 102 00:11:43,920 --> 00:11:46,080 Cristo. Mettitelo addosso. 103 00:11:46,820 --> 00:11:47,910 Ciao. 104 00:11:47,986 --> 00:11:50,246 Il signor Brown della dogana e l'immigrazione qui. 105 00:11:50,420 --> 00:11:53,940 Ho con me un certo signor Slominski... 106 00:11:54,053 --> 00:11:56,183 chi me lo assicura lui e i suoi colleghi... 107 00:11:56,254 --> 00:11:59,194 avere un contratto per comparire nella tua discoteca per una notte. 108 00:11:59,253 --> 00:12:02,413 Sfortunatamente, non lo fanno avere alcuna documentazione. 109 00:12:02,754 --> 00:12:05,554 Qualcuno dovrà farlo presentami la documentazione... 110 00:12:05,620 --> 00:12:09,250 qui all'aeroporto prima Posso liberare i loro bagagli. 111 00:12:11,954 --> 00:12:13,284 Grazie, signor Finney. 112 00:12:14,754 --> 00:12:16,354 Gesù Cristo. 113 00:12:17,154 --> 00:12:18,244 Jean! 114 00:12:20,087 --> 00:12:22,917 Come hai detto che ti chiami? - Non l'ho fatto. E' Brendan. 115 00:12:22,986 --> 00:12:25,246 Hai la patente di guida? - Sì. 116 00:12:25,487 --> 00:12:26,577 Jean! 117 00:12:27,986 --> 00:12:29,476 Ti darò due lavori. 118 00:12:29,754 --> 00:12:32,384 Puoi pulire il club, il che è un privilegio dubbio... 119 00:12:32,520 --> 00:12:35,080 ma prima mi serve una band ritiro dall'aeroporto. 120 00:12:35,154 --> 00:12:36,984 L'ensemble jazz di Cracovia? 121 00:12:37,054 --> 00:12:39,584 Ne hai sentito parlare? - Li ho appena sentiti alla radio. 122 00:12:39,654 --> 00:12:42,594 Ti piacciono? - Sì. Sono bravi. 123 00:12:42,687 --> 00:12:44,277 Lo penso anch'io. 124 00:12:45,288 --> 00:12:46,278 Jean! 125 00:12:47,288 --> 00:12:48,408 Che cosa? 126 00:12:48,654 --> 00:12:51,754 Quei dannati polacchi sono atterrato un giorno prima. 127 00:12:52,421 --> 00:12:53,781 Mio Dio. 128 00:12:53,987 --> 00:12:57,607 Dove li metterò? - Non con me questa volta. 129 00:12:58,820 --> 00:13:03,250 Dove li metterò? - Royal Station Hotel, 50 sterline a notte. 130 00:13:03,954 --> 00:13:05,754 Che diavolo? Fallo. 131 00:13:06,021 --> 00:13:09,541 Dai a Brendan le chiavi del Transito, una fotocopiatrice per il contratto... 132 00:13:09,620 --> 00:13:12,050 e un po' di soldi dalla piccola cassa alla benzina. 133 00:13:13,188 --> 00:13:16,588 Grazie. - Ottieni una ricevuta per tutto ciò per cui paghi. 134 00:13:19,221 --> 00:13:21,351 Questo è un annuncio di sicurezza. 135 00:13:21,621 --> 00:13:25,081 Per favore, non lasciare il tuo bagaglio incustodito in qualsiasi momento. 136 00:13:25,154 --> 00:13:28,714 Se vedi una borsa incustodita, non tentare di spostarlo. 137 00:13:28,787 --> 00:13:32,477 Contatta la sicurezza aeroportuale subito. Grazie. 138 00:14:53,954 --> 00:14:57,154 I ragazzi di Londra si presenta? - Non ancora. 139 00:14:57,689 --> 00:14:59,549 Hai parlato con Kate? 140 00:15:00,022 --> 00:15:02,992 Sarà lì alle 13:00. Saremo in ritardo. 141 00:15:03,055 --> 00:15:04,245 Aspetterà. 142 00:15:32,322 --> 00:15:35,852 Signor Cosmo, questo è Peter Reed. È responsabile della pianificazione complessiva. 143 00:15:35,922 --> 00:15:39,052 Come stai, Pietro? Sembra fantastico. 144 00:15:39,122 --> 00:15:41,492 Sembra meraviglioso. Abbiamo bisogno di più bandiere. 145 00:15:41,788 --> 00:15:45,078 Molte più bandiere. Più stelle, più strisce. 146 00:15:45,289 --> 00:15:46,719 Su questo muro, cosa dici... 147 00:15:46,789 --> 00:15:50,349 abbiamo messo una grande fotografia di il presidente degli Stati Uniti? 148 00:15:50,588 --> 00:15:53,578 Da queste parti, forse, un altro uno dei vostri primi ministri. 149 00:15:53,988 --> 00:15:56,578 Grande idea. - Buon uomo. Fallo. 150 00:16:03,455 --> 00:16:05,575 Diamo un'occhiata alla sala da ballo. 151 00:16:06,422 --> 00:16:09,292 Bel lampadario, Peter. Francese? 152 00:16:20,422 --> 00:16:22,752 Posso aiutarla? - SÌ. 153 00:16:22,856 --> 00:16:24,616 Siamo il Cracovia Jazz Ensemble. 154 00:16:24,688 --> 00:16:28,448 Hai qualche riserva? - Sì, signor Finney, del Key Club. 155 00:16:28,522 --> 00:16:32,282 Ha telefonato circa un'ora fa. - Un momento per favore. 156 00:16:35,189 --> 00:16:37,049 Lei è carina. - Bello. 157 00:17:04,522 --> 00:17:07,052 Vengono tutti? Qualcuno rifiuta l'invito? 158 00:17:07,123 --> 00:17:09,213 Solo tre. Presidente del comitato alloggi. 159 00:17:09,289 --> 00:17:10,649 Quel bastardo, bene. 160 00:17:10,722 --> 00:17:12,482 L'Assessore Thorpe è in ospedale. 161 00:17:12,556 --> 00:17:14,516 Niente di grave, spero. - Terminale. 162 00:17:14,589 --> 00:17:17,219 E il signor Ferguson è in vacanza. 163 00:17:17,290 --> 00:17:19,780 Chi è Ferguson? - Il ragazzo del sindacato, quello disponibile. 164 00:17:19,856 --> 00:17:22,046 Si, come no. Sei in ritardo, tesoro. 165 00:17:22,123 --> 00:17:24,953 Sto aspettando da un'ora. Sono andato a prendere una tazza di caffè. 166 00:17:25,155 --> 00:17:27,015 Allora dovrei scusarmi. 167 00:17:27,356 --> 00:17:31,246 Siamo stati trattenuti a Heathrow. Nebbia. Fa tutto parte della tradizione britannica. 168 00:17:31,322 --> 00:17:32,752 Lascia che ti guardi. 169 00:17:34,422 --> 00:17:36,952 Katie, sei bellissima. 170 00:17:37,923 --> 00:17:40,553 Me lo dice Bob, qui ti sei divertito molto 171 00:17:40,989 --> 00:17:43,179 Nuovi amici, volti diversi. 172 00:17:44,756 --> 00:17:46,276 Non hai incontrato Bob, vero? 173 00:17:46,356 --> 00:17:48,646 Katie, questo è Bob. Bob, questa è la mia piccola Katie. 174 00:17:48,723 --> 00:17:50,693 Ho provato a immaginare te dalla tua voce. 175 00:17:50,756 --> 00:17:53,946 Bella come una foto, non è vero, Bob? - Certo che lo è, signor Cosmo. 176 00:17:54,023 --> 00:17:55,283 Bob prenderà il posto di Elliot. 177 00:17:55,355 --> 00:17:58,615 Elliot ha fatto qualcosa di molto stupido. Sono andato a letto con un giornalista. 178 00:17:58,690 --> 00:18:01,620 Bob qui è stato preso in consegna, e Bob dorme sempre da solo. 179 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 Non è vero, Bob? - Sì, signore, signor Cosmo. 180 00:18:05,422 --> 00:18:08,452 Non fraintendermi, Katie. Questo ragazzo non è un frocio, vero, Bob? 181 00:18:10,622 --> 00:18:11,712 No signore. 182 00:18:11,889 --> 00:18:13,859 Posso parlare con te? - Sicuro. 183 00:18:14,256 --> 00:18:15,406 Solo. 184 00:18:16,089 --> 00:18:18,349 A che ora dovremmo? per incontrare come-si-chiama? 185 00:18:18,423 --> 00:18:21,013 Il consigliere Perry ci aspetta in ufficio adesso. 186 00:18:21,656 --> 00:18:23,776 Katie, puoi aspettare fino a domani? 187 00:18:24,024 --> 00:18:27,014 Fino a dopo pranzo, poi tu ed io potremo andare da qualche parte... 188 00:18:27,089 --> 00:18:31,749 carino e intimo e parlare e parlare? 189 00:18:33,056 --> 00:18:34,046 Va bene? 190 00:18:35,390 --> 00:18:37,360 Non devo far aspettare come-si-chiama. 191 00:18:38,590 --> 00:18:40,250 Altre bandiere, Peter. 192 00:18:44,823 --> 00:18:46,523 Parla, parla, parla. 193 00:18:51,290 --> 00:18:53,550 Qual è il nome del ragazzo? - Consigliere Perry. 194 00:18:53,623 --> 00:18:55,713 No, il suo nome. - John. 195 00:18:55,789 --> 00:18:57,049 John. 196 00:19:05,089 --> 00:19:07,449 Giovanni, come stai? - Bene grazie. 197 00:19:07,523 --> 00:19:10,323 Com'è andato il volo? - Noioso. Il solito. 198 00:19:11,190 --> 00:19:14,620 Mantieni il tuo posto. Ci sediamo sulla cerimonia in questo ufficio. 199 00:19:15,789 --> 00:19:18,919 Bob mi ha aggiornato il rapporto. Sembra bello, John. 200 00:19:19,924 --> 00:19:21,414 Lavoro eccellente. 201 00:19:22,156 --> 00:19:24,486 Lo leggerò attentamente stasera. 202 00:19:30,557 --> 00:19:33,247 Ci saranno dei problemi? con il comitato per gli alloggi? 203 00:19:33,324 --> 00:19:35,454 Ne sono assolutamente sicuro il voto andrà a favore. 204 00:19:35,523 --> 00:19:38,683 La ricreazione del lavoro l'angolo è sufficiente per garantirlo. 205 00:19:38,924 --> 00:19:41,694 Ce n'erano tre o quattro resistettero. 206 00:19:41,757 --> 00:19:44,947 Ma abbiamo fatto un accordo sulla centrale riscaldamento nei condomini. 207 00:19:45,024 --> 00:19:47,584 Penso che sarà un voto generale. 208 00:19:47,890 --> 00:19:50,820 Ne sei sicuro, John? - Assolutamente sicuro. 209 00:19:51,356 --> 00:19:55,756 E' un buon lavoro. Nulla negativo a questo punto e... 210 00:19:56,790 --> 00:19:59,480 il progetto diventa un altro britannico "quasi accadeva". 211 00:19:59,558 --> 00:20:02,608 L'impresa decolla per Rotterdam o Anversa. 212 00:20:05,090 --> 00:20:07,580 Proprio così. Ne sono sicuro non arriveremo mai a questo. 213 00:20:09,691 --> 00:20:12,851 Ed è nostro amico è ancora difficile? 214 00:20:16,456 --> 00:20:19,076 Maledizione, andiamo bevi un po' di champagne. 215 00:20:20,057 --> 00:20:21,777 Nessun accordo ancora, Chris. 216 00:20:23,024 --> 00:20:25,724 Digli di andare a fanculo lui stesso. Arrivederci. 217 00:20:35,790 --> 00:20:37,260 Meraviglioso, non è vero? 218 00:20:37,623 --> 00:20:41,353 Non riesco a capire come qualcuno potrebbe rifiutare così tanti soldi. 219 00:20:41,890 --> 00:20:44,290 Ho fatto il pavimento, Signor Finney. Qual è il prossimo? 220 00:21:22,857 --> 00:21:26,947 Sei in ritardo. Se tu non riesco ad arrivare in tempo, vai via. 221 00:21:27,024 --> 00:21:31,084 È un lavoro. Presentati in orario. - Ho provato a prendere un taxi. 222 00:21:31,157 --> 00:21:35,317 Non darmene merda riguardo al taxi, ok? 223 00:21:35,658 --> 00:21:37,618 Sei in ritardo, siamo occupati. 224 00:21:37,691 --> 00:21:40,851 Cambiarsi. Questo è l'happy hour. 225 00:21:41,857 --> 00:21:42,847 Va bene. 226 00:21:58,624 --> 00:22:01,114 Posso avere il zuppa di vongole, per favore? 227 00:22:01,824 --> 00:22:03,984 Non lo farei, non è molto bello. 228 00:22:04,325 --> 00:22:06,685 CIAO. - Ciao. 229 00:22:08,257 --> 00:22:11,027 Che cosa mi consiglia? - La bistecca è buona. 230 00:22:11,158 --> 00:22:12,518 Giusto, prenderò una bistecca. 231 00:22:13,091 --> 00:22:14,781 Inglese? - Cosa intendi? 232 00:22:14,858 --> 00:22:16,848 Bruciato? - Medio. 233 00:22:16,925 --> 00:22:18,885 Patatine fritte? - Sì grazie. 234 00:22:18,958 --> 00:22:20,478 Insalata di contorno? - SÌ. 235 00:22:20,559 --> 00:22:22,819 Birra o vino californiano? - Birra. 236 00:22:23,225 --> 00:22:26,945 Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg o Heineken? 237 00:22:27,025 --> 00:22:28,675 Guinness? - No. 238 00:22:29,292 --> 00:22:30,352 Germoglio. 239 00:22:31,192 --> 00:22:34,652 Sarà pronto tra circa dieci minuti. Prima ti porto la birra. 240 00:22:48,791 --> 00:22:50,721 Ecco qua, signore. 241 00:23:01,492 --> 00:23:04,192 Zuppa di vongole, è calda? - Può essere. 242 00:23:04,592 --> 00:23:08,182 Ce n'è abbastanza? - Io posso darti una doppia porzione. 243 00:23:08,991 --> 00:23:10,011 Fallo. 244 00:23:10,091 --> 00:23:14,821 Vorresti qualcosa a parte? - Un paio di whisky grandi, ghiaccio, senza acqua. 245 00:23:15,025 --> 00:23:16,485 Portateli subito. 246 00:23:16,891 --> 00:23:19,191 Qualunque altra cosa? - SÌ. 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,349 Siediti sulla mia faccia. 248 00:23:41,425 --> 00:23:45,145 Lo vogliono caldo. - Metti a un paio di gocce di quello dentro. 249 00:23:59,492 --> 00:24:01,622 Sei riuscito a contattare lo Yank? 250 00:24:02,724 --> 00:24:04,454 E' domani pomeriggio. 251 00:24:04,625 --> 00:24:07,815 L'abbiamo colpito al Key Club? - Ecco dove si trova. 252 00:24:09,458 --> 00:24:12,978 Per ferirlo o ucciderlo? 253 00:24:13,058 --> 00:24:16,318 Fagli male. Abbiamo bisogno della sua firma. 254 00:24:27,958 --> 00:24:31,318 Non mi preoccupo di cretini. Non danno mai una buona mancia. 255 00:24:46,393 --> 00:24:48,223 Ti porterò il resto. 256 00:25:00,992 --> 00:25:02,892 Parto a mezzanotte. 257 00:25:26,393 --> 00:25:28,953 Ehi, Brendan. - Sì. 258 00:25:29,526 --> 00:25:31,316 C'è il signor Finney? - Se n'è andato. 259 00:25:31,393 --> 00:25:33,523 È nell'altro suo club, il Precinct. 260 00:25:33,592 --> 00:25:37,222 Dov'è quello? - Suo dietro l'angolo sulla banchina. 261 00:25:37,293 --> 00:25:38,383 Giusto. 262 00:25:52,259 --> 00:25:55,589 È importante che parli con il signor Finney. E' il mio capo. Lavoro per lui. 263 00:25:55,660 --> 00:25:58,350 Sei un membro? - NO. 264 00:25:58,426 --> 00:26:00,916 Ho paura che non puoi, sono membri solo stasera. 265 00:26:00,993 --> 00:26:04,583 Oltre a ciò, non indossi un... vestito, quindi non ti faremo entrare comunque. 266 00:26:04,660 --> 00:26:06,990 Vestito in modo inappropriato, per essere precisi. 267 00:26:08,359 --> 00:26:10,719 Buona notte Signore. Buonanotte, signora. 268 00:26:12,893 --> 00:26:14,953 È molto importante Parlo con il signor Finney. 269 00:26:15,026 --> 00:26:18,246 Te ne vai a fanculo? o ti pianterà? 270 00:26:20,226 --> 00:26:21,986 Odio la violenza. 271 00:27:12,527 --> 00:27:13,957 CIAO. - CIAO. 272 00:27:16,060 --> 00:27:17,550 Cosa vuoi fare? 273 00:27:19,593 --> 00:27:22,363 Possiamo andare in giro? l'angolo per un drink? 274 00:27:24,560 --> 00:27:28,520 E' successo qualcosa. Devo vedere questo tizio, il mio capo. 275 00:27:32,027 --> 00:27:35,787 Sembra complicato. Non vuoi che venga? 276 00:27:36,294 --> 00:27:38,124 Certo che voglio che tu venga. 277 00:27:46,760 --> 00:27:49,250 Ci sediamo al bar? - Sicuro. 278 00:27:49,760 --> 00:27:51,750 Come ti chiami? - Brendan. 279 00:27:51,826 --> 00:27:54,186 Kate. - Ti sta bene. 280 00:28:05,160 --> 00:28:07,130 Cosa vorresti, Kate? 281 00:28:09,093 --> 00:28:12,623 Prenderò un whisky al malto. 282 00:28:12,694 --> 00:28:15,564 Ciao, cosa posso offrirti? - Che malti hai? 283 00:28:15,627 --> 00:28:20,077 Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glen Elgin, Glenleven, Glenury Royal... 284 00:28:20,160 --> 00:28:24,120 Lagavulin, Linkwood, Lochnagar, Oban, Strathconan e Talisker. 285 00:28:25,093 --> 00:28:26,083 Glenleven. 286 00:28:26,160 --> 00:28:27,650 Due? - Sì. 287 00:28:27,727 --> 00:28:30,517 Con ghiaccio? - No grazie. 288 00:28:33,694 --> 00:28:36,854 Cavolo, che giornata. 289 00:28:40,494 --> 00:28:41,764 Mi piace essere quì. 290 00:28:53,460 --> 00:28:54,450 Saluti. 291 00:29:03,128 --> 00:29:04,458 Fa caldo qui. 292 00:29:07,727 --> 00:29:10,017 Dovremmo provare a ogni volta uno diverso. 293 00:29:10,861 --> 00:29:12,531 Ok, scegli tu. 294 00:29:12,527 --> 00:29:13,047 Ok, scegli tu. 295 00:29:18,161 --> 00:29:19,991 Mi dispiace di averti investito. 296 00:29:21,061 --> 00:29:22,821 L'hai fatto, vero? 297 00:29:24,661 --> 00:29:26,061 In realtà.... 298 00:29:26,427 --> 00:29:28,387 ''A dire il vero.'' E' molto britannico. 299 00:29:28,461 --> 00:29:33,191 In realtà, quello era uno dei più belli cose che mi sono successe oggi. 300 00:29:34,161 --> 00:29:35,821 Cosa c'era di male allora? 301 00:29:35,894 --> 00:29:40,164 Quei due ragazzi al ristorante? - No, sono abituato agli stronzi come loro. 302 00:29:40,227 --> 00:29:42,187 Due Talisker in arrivo. 303 00:29:42,428 --> 00:29:44,888 Probabilmente lo sono più facile da affrontare. 304 00:29:45,160 --> 00:29:47,490 Se non fossi stato io, e non erano loro.... 305 00:29:48,028 --> 00:29:51,358 Ho quest'altro lavoro, e sono sotto contratto... 306 00:29:51,427 --> 00:29:55,087 ed è diventato piuttosto pesante. 307 00:29:55,160 --> 00:29:58,290 Non lo so. Ti dirò a riguardo un'altra volta. 308 00:29:58,495 --> 00:30:00,715 E tu? Cosa fai? 309 00:30:01,195 --> 00:30:06,125 Lavoro al Key Club. Proprio dietro l'angolo, il jazz club. 310 00:30:06,195 --> 00:30:07,745 Sembra carino. 311 00:30:08,528 --> 00:30:10,578 Cosa fai lì? 312 00:30:13,295 --> 00:30:16,275 Mi occupo della band, questo genere di cose. 313 00:30:17,461 --> 00:30:20,361 Sei stato lì tanto tempo? - Sì. 314 00:30:22,861 --> 00:30:24,121 Per quanto? 315 00:30:25,494 --> 00:30:27,794 Circa 14 ore e mezza. 316 00:30:28,028 --> 00:30:30,118 Sono quello più pulito... 317 00:30:30,195 --> 00:30:33,315 ma mi sto occupando di questa band polacca per un paio di giorni. 318 00:30:33,395 --> 00:30:36,015 L'ensemble jazz di Cracovia? - Giusto. 319 00:30:36,328 --> 00:30:40,618 Li ho sentiti alla radio questo Mattina. Sembrano un po' pazzeschi. 320 00:30:47,929 --> 00:30:49,859 Di quale parte dagli States da dove vieni? 321 00:30:51,662 --> 00:30:55,222 Ho vissuto a New York ormai da circa un anno. 322 00:30:55,727 --> 00:30:57,517 Che cosa hai fatto li? 323 00:30:58,029 --> 00:31:02,719 Ero una cameriera. Un'attrice tra un lavoro e l'altro. 324 00:31:02,862 --> 00:31:07,562 E qui, nel mezzo dell'essere una cameriera? - Una specie di attrice. 325 00:31:07,628 --> 00:31:09,058 E prima? 326 00:31:10,228 --> 00:31:12,348 New Ulm, Minnesota, ok? 327 00:31:12,428 --> 00:31:17,378 Nuovo cosa? - Nuova Ulma. N-E-W ULM. 328 00:31:17,862 --> 00:31:22,192 Questo ti rende norvegese. - Metà, mia madre. 329 00:31:23,395 --> 00:31:26,255 È molto perspicace da parte tua. Come lo sai? 330 00:31:26,728 --> 00:31:28,348 Sono stato in giro. 331 00:31:28,962 --> 00:31:31,932 Ho viaggiato attraverso gli Stati Uniti un paio d'anni fa. 332 00:31:31,995 --> 00:31:33,685 Ho soggiornato due settimane in Minnesota. 333 00:31:33,762 --> 00:31:38,162 Sì? È bellissimo, non è vero? - È fantastico. 334 00:31:38,895 --> 00:31:41,185 Se avessi i soldi, Ritornerei domani. 335 00:31:43,762 --> 00:31:44,892 Anch'io. 336 00:31:54,596 --> 00:31:58,786 I tuoi genitori vivono ancora lì? - No, i miei genitori sono morti. 337 00:31:59,895 --> 00:32:02,445 Mi dispiace. non volevo dire.... 338 00:32:10,628 --> 00:32:12,358 Ottimo disco. 339 00:32:16,062 --> 00:32:17,462 Voglio ballare? 340 00:32:55,329 --> 00:32:58,759 Non ho ballato così questo per molto tempo. 341 00:33:30,096 --> 00:33:32,576 Buona notte Signore. - Buona notte. 342 00:33:33,496 --> 00:33:34,786 E' Finney. 343 00:33:36,229 --> 00:33:38,989 Mi aspetterai? - Sì. 344 00:33:39,063 --> 00:33:40,153 Buona fortuna. 345 00:33:48,062 --> 00:33:49,192 Carta, signore? 346 00:33:50,563 --> 00:33:53,363 Hai notato un tizio? uscire di lì con una bionda? 347 00:33:53,429 --> 00:33:56,419 Sai dove se n'è andato? Grazie. 348 00:34:47,262 --> 00:34:49,492 Signore, sono Brendan, signor Finney. 349 00:34:52,596 --> 00:34:56,146 Cosa vuoi, Brendan? - Posso parlarti un attimo? 350 00:34:56,596 --> 00:34:59,716 No, sono occupato. - E' molto urgente, signor Finney. 351 00:35:00,864 --> 00:35:02,264 Domani, Brendan. 352 00:35:03,729 --> 00:35:07,989 Alcuni uomini proveranno a farti del male. Qualcosa a che fare con un americano. 353 00:35:10,564 --> 00:35:15,194 Vieni a casa mia domattina. Circa 8:30. Quello è il mio indirizzo lì. 354 00:35:15,664 --> 00:35:18,994 Prendi un taxi. È un questione di tempi, sai? 355 00:35:20,130 --> 00:35:21,320 Grazie. 356 00:35:22,563 --> 00:35:24,223 Di' buonanotte a Brendan. 357 00:35:25,197 --> 00:35:27,417 Buonanotte, Brendan. - Buona notte. 358 00:35:31,963 --> 00:35:33,723 Brendano? - Sì? 359 00:35:34,630 --> 00:35:36,290 Non dimenticare la ricevuta. 360 00:35:56,363 --> 00:36:00,263 L'hai trovato? - Sì, ma era occupato. 361 00:36:06,397 --> 00:36:08,487 Andiamo, gente. Stiamo chiudendo. 362 00:36:09,430 --> 00:36:11,400 Quanto le devo? - E 'fatto. 363 00:36:12,430 --> 00:36:14,900 Hai pagato? - Forse. 364 00:36:18,597 --> 00:36:19,927 Buona notte. 365 00:36:20,497 --> 00:36:21,717 Ci vediamo. 366 00:36:39,230 --> 00:36:40,530 Bel posto. 367 00:36:43,397 --> 00:36:46,257 Ti piacerebbe del caffè? - NO. 368 00:36:47,564 --> 00:36:49,664 Sono un po' stanco. Sei? 369 00:36:50,231 --> 00:36:51,321 Sì. 370 00:36:54,797 --> 00:36:57,847 Hai una maglietta? o qualcosa che potrei indossare? 371 00:36:58,363 --> 00:36:59,453 Sì. 372 00:37:28,730 --> 00:37:31,530 Ti dispiace se noi semplicemente sdraiati qui insieme? 373 00:37:34,697 --> 00:37:38,097 No, non mi dispiace. 374 00:37:40,264 --> 00:37:41,734 Sei sicuro? 375 00:37:42,598 --> 00:37:44,118 Sì, ne sono sicuro. 376 00:37:45,364 --> 00:37:46,694 È carino. 377 00:37:53,097 --> 00:37:55,087 Posso spegnere le luci? 378 00:37:55,398 --> 00:37:56,488 Sì. 379 00:38:50,031 --> 00:38:51,791 Posso vederti più tardi? 380 00:38:53,198 --> 00:38:57,598 Devo lavorare. Io non sapere quando avrò finito. 381 00:38:58,498 --> 00:39:01,018 Se posso, lo sarò al ristorante. 382 00:39:01,332 --> 00:39:02,962 E se non puoi? 383 00:39:05,264 --> 00:39:06,924 Allora ti troverò. 384 00:39:13,665 --> 00:39:16,145 Un momento per favore. Signor Reed? 385 00:39:17,698 --> 00:39:19,028 Telefono. 386 00:39:19,631 --> 00:39:23,761 Salve, sono Peter Reed. Sì, li aspettiamo stamattina. 387 00:39:28,565 --> 00:39:30,155 Mi dispiace sentirlo. 388 00:39:31,532 --> 00:39:32,932 Assolutamente tragico. 389 00:39:34,198 --> 00:39:35,528 Che terribile. 390 00:39:38,598 --> 00:39:41,458 Odio chiedertelo, ma hai un sostituto? 391 00:39:42,532 --> 00:39:44,502 Capisco, giusto. 392 00:39:45,398 --> 00:39:47,258 Grazie per avermi fatto sapere. 393 00:39:48,798 --> 00:39:50,228 Si sono schiantati sull'autostrada. 394 00:39:50,299 --> 00:39:53,749 Non abbiamo una band, e lo è troppo tardi per trovare un sostituto. Grande. 395 00:39:53,831 --> 00:39:56,921 C'è una band che alloggia nell'hotel. Si sono registrati ieri. 396 00:39:56,998 --> 00:39:59,398 Temo che siano stranieri, però. 397 00:40:03,965 --> 00:40:06,625 Salve, sono venuto a trovare il signor Finney. 398 00:40:08,265 --> 00:40:10,355 Ha detto di venire verso le 8:30. 399 00:40:20,532 --> 00:40:21,522 Attendere qui. 400 00:40:37,199 --> 00:40:39,219 Scenderà tra un attimo. 401 00:40:39,865 --> 00:40:41,325 Vieni attraverso. 402 00:40:48,099 --> 00:40:49,619 Colazione, signore. 403 00:40:50,132 --> 00:40:51,362 Si accomodi. 404 00:40:53,532 --> 00:40:58,302 Signor Slominski, buongiorno. Mi chiedo se potrei scambiare due parole con te. 405 00:41:07,566 --> 00:41:10,586 Cos'era che volevi? di cui parlare con mio marito? 406 00:41:11,666 --> 00:41:14,096 È qualcosa che è venuto fuori ieri sera. 407 00:41:14,165 --> 00:41:16,315 Buongiorno. - Buongiorno. 408 00:41:19,365 --> 00:41:21,155 C'è del caffè fresco. 409 00:41:25,132 --> 00:41:26,892 Parla con me. 410 00:41:29,066 --> 00:41:30,586 No grazie, signore. 411 00:41:31,199 --> 00:41:34,599 Dopo che ho lasciato il club ieri sera, verso le 20:30... 412 00:41:34,898 --> 00:41:38,798 Sono andato dietro l'angolo per qualcosa da mangiare. Un posto chiamato Weegees. 413 00:41:38,866 --> 00:41:40,196 Lo so. 414 00:41:40,632 --> 00:41:42,502 Era abbastanza pieno in quel momento. 415 00:41:43,333 --> 00:41:46,663 Al tavolo accanto a me, lì erano questi due tizi dall'aria pesante. 416 00:41:46,732 --> 00:41:48,702 Hanno menzionato il club. 417 00:41:49,866 --> 00:41:51,416 Hanno menzionato il tuo nome. 418 00:41:52,433 --> 00:41:55,803 Uno di loro ha detto, "È domani, nel pomeriggio." 419 00:41:56,732 --> 00:42:00,292 L'altra ha detto: ''Fagli male o....'' 420 00:42:00,365 --> 00:42:01,345 O cosa? 421 00:42:03,366 --> 00:42:06,326 "O ucciderlo?" Era una domanda. 422 00:42:06,899 --> 00:42:08,699 ''Fertelo o uccidetelo?'' 423 00:42:09,066 --> 00:42:12,616 Qual è stata la risposta? - C'era molto rumore. 424 00:42:14,166 --> 00:42:16,686 Mi stai incastrando? - No, signor Finney. 425 00:42:18,066 --> 00:42:19,686 Sai chi è? 426 00:42:20,199 --> 00:42:21,219 NO. 427 00:42:26,966 --> 00:42:30,226 Cosa vogliono? - Vogliono che venda il club. 428 00:42:32,099 --> 00:42:33,429 Non voglio. 429 00:42:34,034 --> 00:42:36,234 semplicemente non mi piace essere spinto in giro. 430 00:42:37,832 --> 00:42:40,762 La banda sta suonando stasera al Club Polacco. 431 00:42:41,166 --> 00:42:45,596 Jean ha l'indirizzo. Voglio li' lì entro le 8:00, non più tardi. Va bene? 432 00:42:45,666 --> 00:42:47,126 Giusto. Va bene. 433 00:43:43,034 --> 00:43:45,004 John, c'è qualcuno Mi piacerebbe incontrarti. 434 00:43:45,067 --> 00:43:47,897 Consigliere, mi piacerebbe che lo facesse incontra Katie. Katie, questo è John. 435 00:43:47,967 --> 00:43:49,587 Ciao. - Piacere di conoscerti. 436 00:43:49,667 --> 00:43:51,567 Katie è una delle mie migliori amiche. 437 00:43:51,633 --> 00:43:53,263 Signor Cosmo? - Sì? 438 00:43:54,034 --> 00:43:56,564 Mi scusi, ho capito tanti fuochi da spegnere. 439 00:44:00,333 --> 00:44:01,563 Bere? 440 00:44:24,800 --> 00:44:26,600 È un grande onore... 441 00:44:26,833 --> 00:44:30,323 essere invitato ad accogliere i nostri amici americani oggi. 442 00:44:30,733 --> 00:44:34,393 È anche un grande piacere. 443 00:44:36,266 --> 00:44:40,526 Ne sono fiducioso stiamo introducendo... 444 00:44:40,600 --> 00:44:43,530 una nuova era di transatlantico... 445 00:44:43,601 --> 00:44:46,331 collaborazione e amicizia... 446 00:44:46,633 --> 00:44:50,263 e, ultimo ma non almeno, di prosperità. 447 00:44:55,967 --> 00:44:59,257 Le qualità che hanno fatto l'America... 448 00:44:59,467 --> 00:45:03,057 il più ricco, il più potente... 449 00:45:03,267 --> 00:45:07,317 e, secondo me, il massimo superpotenza benevola nella storia... 450 00:45:08,034 --> 00:45:12,134 quelle qualità, Spero che venga trasmesso... 451 00:45:12,201 --> 00:45:14,861 alla nostra iniziativa britannica... 452 00:45:14,935 --> 00:45:19,865 e contribuire ad a rinascita di questa nazione un tempo grande. 453 00:46:15,268 --> 00:46:17,928 Uno dei nostri più travisati... 454 00:46:18,001 --> 00:46:21,901 o dovrei dire incompreso, i presidenti una volta dissero: 455 00:46:21,967 --> 00:46:25,797 ''Quando il gioco si fa duri, i duri cominciano a giocare.'' 456 00:46:26,934 --> 00:46:29,134 E quando guardo l'Inghilterra... 457 00:46:29,968 --> 00:46:33,728 in particolare quest'area, questa zona, una volta fantastica... 458 00:46:33,801 --> 00:46:37,431 Vedo che il gioco è duro. 459 00:46:39,834 --> 00:46:44,734 Vedo anche che lo è è ora che i duri comincino a giocare. 460 00:46:47,334 --> 00:46:51,934 Quest'area richiede un intervento chirurgico importante. 461 00:46:52,935 --> 00:46:56,325 Il coltello del chirurgo può sembrare rozzo... 462 00:46:57,434 --> 00:47:00,564 ma chiedi a qualsiasi cancro vittima che è sopravvissuta... 463 00:47:00,635 --> 00:47:03,685 e canterà una canzoncina chiamato Dio salvi il chirurgo. 464 00:47:21,468 --> 00:47:25,918 Puoi firmare per me, oppure puoi firmare per lui. 465 00:48:32,768 --> 00:48:35,328 Firmi, per favore. 466 00:48:38,068 --> 00:48:40,158 Non avresti dovuto danneggiato la scrivania. 467 00:48:42,868 --> 00:48:44,658 Non avresti dovuto farlo. 468 00:48:51,835 --> 00:48:52,925 Tony! 469 00:49:09,936 --> 00:49:11,526 Entra, Brendan. 470 00:49:14,869 --> 00:49:16,769 È ora che tu abbia un'istruzione. 471 00:49:38,169 --> 00:49:39,959 So chi sei... 472 00:49:42,336 --> 00:49:43,356 Tony. 473 00:49:48,402 --> 00:49:50,892 Eri dentro Durham otto anni fa. 474 00:49:54,102 --> 00:49:56,162 Hai fatto questi in officina? 475 00:49:58,435 --> 00:49:59,825 Cercali. 476 00:50:14,336 --> 00:50:15,766 È una bella macchina, Tony. 477 00:50:18,269 --> 00:50:21,859 Brendan, dagli questo amico, una sterlina, vuoi? 478 00:50:27,870 --> 00:50:29,030 Vai avanti. 479 00:50:42,070 --> 00:50:44,160 Gli hai appena venduto la tua macchina. 480 00:50:48,203 --> 00:50:49,433 Patrizio. 481 00:50:52,270 --> 00:50:54,060 Odio le armi, Patrick. 482 00:50:55,102 --> 00:50:56,932 Se torni qui... 483 00:50:58,103 --> 00:51:00,163 Ti faccio saltare la testa, cazzo. 484 00:51:08,770 --> 00:51:11,860 Billy, porta qui il furgone la parte anteriore, vuoi? 485 00:51:18,170 --> 00:51:19,260 Giusto. 486 00:51:20,469 --> 00:51:22,059 Facciamola finita. 487 00:51:45,736 --> 00:51:47,566 Sembra difficile, ma è dura. 488 00:51:47,903 --> 00:51:52,203 Penso che sia vero che qualsiasi uomo chi vuole provvedere alla sua famiglia... 489 00:51:52,771 --> 00:51:55,961 vuole che i suoi figli lo facciano avere una buona educazione.... 490 00:51:57,237 --> 00:52:01,357 Abbiamo un 20% situazione di disoccupazione qui. 491 00:52:01,437 --> 00:52:05,527 Negli Stati Uniti è così grave? - No, tutti quelli che vogliono lavorare possono farlo. 492 00:52:10,204 --> 00:52:13,604 Penso che una cifra realistica sarebbe dell'8%. 493 00:52:16,103 --> 00:52:18,473 Molte persone semplicemente non voglio assolutamente lavorare... 494 00:52:18,537 --> 00:52:20,557 anche se vengono offerti posti di lavoro. 495 00:52:22,537 --> 00:52:26,627 Non puoi continuare a vivere sussidi o benefici sociali. 496 00:52:28,071 --> 00:52:29,401 È crudele? 497 00:52:42,037 --> 00:52:44,627 Che diavolo sta succedendo? - Sono una band rispettabile. 498 00:52:44,703 --> 00:52:47,533 Gruppo rispettabile, cavolo. Metti a tacere quei figli di puttana. 499 00:53:09,537 --> 00:53:12,057 Signore e signori, questa è la guardia che parla. 500 00:53:12,237 --> 00:53:16,327 Questo è il 1720 riprogrammato da Newcastle a Londra King's Cross. 501 00:53:39,804 --> 00:53:42,504 CIAO. - CIAO. 502 00:53:46,104 --> 00:53:47,304 Ascoltare. 503 00:53:48,638 --> 00:53:52,158 Devo andare da qualche parte stasera. Voglio che tu venga con me. 504 00:53:52,671 --> 00:53:54,261 Puoi farlo? 505 00:54:15,537 --> 00:54:17,657 Per favore, posso avere la serata libera? 506 00:54:17,737 --> 00:54:21,787 Certo, prenditi un anno spento. Sei licenziato. 507 00:54:22,671 --> 00:54:24,641 Sono licenziato? - Licenziato. 508 00:54:40,038 --> 00:54:43,398 Sono stata una cattiva, cattiva ragazza. - Sali in macchina. 509 00:54:43,605 --> 00:54:47,035 Dove hai preso la macchina? - Sono stato un ragazzo molto cattivo. 510 00:54:48,505 --> 00:54:51,265 Dove hai preso la macchina? - Entra e basta. 511 00:54:51,338 --> 00:54:52,998 Te lo dirò strada facendo. 512 00:56:44,506 --> 00:56:45,836 E' così strano. 513 00:57:22,139 --> 00:57:23,299 Cosmo? 514 00:57:29,639 --> 00:57:30,569 Sì. 515 00:57:30,639 --> 00:57:34,399 Signor Cosmo, sono Tony. Sono tornato a Londra. 516 00:57:34,706 --> 00:57:36,596 Finney ci ha fatto voltare le spalle. 517 00:57:39,472 --> 00:57:40,502 Prendi Bob. 518 00:59:16,606 --> 00:59:18,996 È stato carino buono per un norvegese. 519 00:59:21,307 --> 00:59:23,097 Mio padre era polacco. 520 00:59:24,640 --> 00:59:27,900 Spendevo molto tempo con i miei nonni. 521 00:59:29,674 --> 00:59:32,664 E quel posto mi ha ricordato tutto questo. 522 00:59:33,340 --> 00:59:38,140 Non sono una persona molto gentile sapere. - Sì, sei tu. 523 00:59:40,307 --> 00:59:42,597 Non sai cosa ti stai cacciando. 524 00:59:42,673 --> 00:59:44,303 Non mi interessa. 525 00:59:47,973 --> 00:59:49,603 Cosa vuoi? 526 00:59:54,373 --> 00:59:55,743 Voglio te. 527 00:59:57,839 --> 00:59:58,899 Perché? 528 01:00:29,340 --> 01:00:31,470 Andrej, stiamo andando. 529 01:00:31,540 --> 01:00:34,270 Ok, penso che resterò per un po. - Va bene. 530 01:00:51,074 --> 01:00:52,564 Andiamo a casa. 531 01:01:04,941 --> 01:01:06,741 Brendan, cos'è questo? 532 01:01:40,174 --> 01:01:45,304 Con un giorno rimasto al festival America Week, i negozi hanno riportato profitti record.... 533 01:01:52,807 --> 01:01:57,257 possibilità che il festival potrebbe diventare un appuntamento fisso.... 534 01:02:01,675 --> 01:02:06,035 Tutte le principali compagnie aeree riportano risultati migliori prenotazioni superiori alla media sulle tratte principali. 535 01:02:06,107 --> 01:02:10,367 Sia British Airways che TWA sono al completo fino alla prossima settimana. 536 01:02:10,441 --> 01:02:13,431 Il tuo pneumatico! 537 01:02:13,840 --> 01:02:16,200 La tua gomma si sta scaricando! 538 01:02:21,441 --> 01:02:24,771 Perché ci fermiamo? - Lo pneumatico. 539 01:02:46,042 --> 01:02:49,202 Dove sei finito? la macchina, cazzo? 540 01:02:54,641 --> 01:02:55,831 Alzarsi. 541 01:02:56,741 --> 01:02:58,171 Cosa fai? 542 01:03:00,241 --> 01:03:01,711 Lasciami andare! 543 01:04:03,142 --> 01:04:04,802 Sono in questa situazione insieme... 544 01:04:05,342 --> 01:04:08,242 la tua Kate e l'uomo di Finney. 545 01:04:10,309 --> 01:04:12,039 Il suo nome è Brendan. 546 01:04:15,409 --> 01:04:19,169 È un professionista. Sembrano davvero vicini. 547 01:04:21,841 --> 01:04:24,001 Nessuno ha parlato di armi. 548 01:04:24,075 --> 01:04:28,025 Hanno pistole, e penso che abbiamo bisogno di armi. 549 01:04:28,375 --> 01:04:32,235 Questo è un pensiero intelligente, Bob. Pensiero davvero intelligente. 550 01:04:32,309 --> 01:04:34,869 Tutti i soldi che spendo e tu vuoi interpretare Al Capone... 551 01:04:34,942 --> 01:04:38,242 con delle fottute polpette. Tu, fottuto ragazzino! 552 01:04:39,275 --> 01:04:41,705 Cresci, Bob. Siamo signori. 553 01:04:42,742 --> 01:04:44,402 Non possiamo sparare alla gente. 554 01:04:44,474 --> 01:04:48,274 Dovremmo migliorare la qualità della vita, creare posti di lavoro... 555 01:04:50,175 --> 01:04:52,265 e guadagnare un sacco di soldi. 556 01:04:54,641 --> 01:04:58,901 La prima cosa che fai è perdere il corpo. Buttatelo nel fiume. 557 01:04:59,375 --> 01:05:00,995 Non è mai esistito. 558 01:05:01,542 --> 01:05:06,272 La prossima cosa che fai è andare al club. Di' che voglio parlare con Finney. 559 01:05:07,709 --> 01:05:09,329 Organizzare un incontro. 560 01:05:11,742 --> 01:05:13,232 E sii educato. 561 01:05:27,043 --> 01:05:28,373 Non fare cazzate, Bob. 562 01:05:37,509 --> 01:05:39,869 La chiave di Andrej Slominski, per favore. 563 01:05:46,542 --> 01:05:48,602 Uno dei musicisti, vero? - Sì. 564 01:06:00,309 --> 01:06:02,639 Per favore? - 109. 565 01:06:03,143 --> 01:06:04,233 Grazie. 566 01:06:12,676 --> 01:06:13,796 Buona notte. 567 01:08:06,143 --> 01:08:09,443 Grazie per essere venuto, signor Finney. Lo apprezzo davvero. 568 01:08:09,944 --> 01:08:12,434 Sono sicuro che possiamo risolvere questo malinteso. 569 01:08:12,710 --> 01:08:15,070 Basta con le stronzate. Non sono il Consiglio. 570 01:08:16,677 --> 01:08:18,797 So tutto di te, Cosmo. 571 01:08:20,577 --> 01:08:23,737 Conosco il legittimo affari a New York... 572 01:08:24,643 --> 01:08:27,633 quello non così legittimo affari a New Orleans... 573 01:08:29,044 --> 01:08:30,704 l'inchiesta del Senato. 574 01:08:32,410 --> 01:08:34,600 Ho fatto il mio compiti, signor Cosmo. 575 01:08:35,177 --> 01:08:40,667 Non hai fatto i compiti. - Hai ragione. È stato sciocco da parte mia. 576 01:08:40,910 --> 01:08:43,640 Forse hai pensato non era necessario. 577 01:08:49,877 --> 01:08:52,637 Vieni qui con a banca piena di soldi da riciclare. 578 01:08:54,077 --> 01:08:55,837 Ho sentito le storie. 579 01:08:56,843 --> 01:08:58,833 Hai lavorato il tuo agire e ho pensato: 580 01:08:58,910 --> 01:09:01,640 ''Prima o poi lo sarà verrò a farmi un'offerta.'' 581 01:09:03,244 --> 01:09:05,614 Ero preparato tutto da considerare. 582 01:09:06,777 --> 01:09:10,437 Allora cosa fai? Mandi due dipendenti. 583 01:09:12,377 --> 01:09:14,237 Erano insensibili. 584 01:09:15,710 --> 01:09:17,200 Quindi ho detto di no. 585 01:09:19,878 --> 01:09:23,328 quindi cosa fai? Il consigliere Perry? Pressione. 586 01:09:24,945 --> 01:09:28,205 Ne ho una fotografia Perry con un mio amico. 587 01:09:29,511 --> 01:09:31,441 E' nella mia tasca. 588 01:09:32,710 --> 01:09:35,680 Hai fatto troppe supposizioni sulla gente di questa città. 589 01:09:35,744 --> 01:09:39,074 Ti stanno prendendo per ogni centesimo su cui possono mettere le dita. 590 01:09:39,311 --> 01:09:42,971 Diavolo, lo so. Ci sto giocando anch'io. 591 01:09:43,778 --> 01:09:48,638 Il problema è che non posso fare tutto da solo. È difficile trovare i partner giusti. 592 01:09:50,411 --> 01:09:52,931 Forse possiamo discutere una sorta di cooperazione. 593 01:09:53,110 --> 01:09:54,910 Ci capiamo? 594 01:09:57,377 --> 01:10:00,167 Penso che stiamo ottenendo ecco, signor Cosmo. - Sono Frank. 595 01:10:00,444 --> 01:10:03,244 Resterò con il signor Cosmo per ora. - Bene. 596 01:10:04,377 --> 01:10:08,307 Se vuoi il club, fammi un offerta che non insulta la mia intelligenza. 597 01:10:46,045 --> 01:10:48,195 Signor Slominski? - Chi è? 598 01:10:48,277 --> 01:10:51,037 E' la cameriera qui. Posso pulire la tua stanza? 599 01:13:16,979 --> 01:13:18,709 Intendevi davvero quello che hai detto? 600 01:13:19,879 --> 01:13:21,399 Cosa ho detto? 601 01:13:25,779 --> 01:13:29,009 Intendevo ciò. Hai fatto? - Sì. 602 01:13:35,845 --> 01:13:37,805 Conoscevi quei ragazzi? 603 01:13:38,045 --> 01:13:39,705 Lavorano per Cosmo. 604 01:13:42,579 --> 01:13:43,769 Fai? 605 01:13:46,713 --> 01:13:47,873 L'ho fatto. 606 01:13:51,213 --> 01:13:52,643 Cosa succederà adesso? 607 01:13:57,079 --> 01:13:59,109 Cercheranno di farci uccidere. 608 01:14:00,112 --> 01:14:02,442 Vuoi venire in Minnesota con me? 609 01:14:04,946 --> 01:14:08,136 Non ho soldi. - Ho denaro. 610 01:14:09,279 --> 01:14:12,069 Non penso che lo faranno prova a fare qualsiasi cosa qui. 611 01:14:12,279 --> 01:14:15,109 Prendo la macchina e prenderò le nostre cose. 612 01:14:15,546 --> 01:14:17,266 A che ora fa buio? 613 01:14:17,879 --> 01:14:20,779 9:30? 10:00? Ci vediamo alle 11:00. 614 01:14:22,413 --> 01:14:23,643 Brendan. 615 01:16:58,780 --> 01:17:02,240 Non devo dirti cosa che razza di guai ti trovi, vero? 616 01:17:03,514 --> 01:17:05,244 Sei una ragazza intelligente. 617 01:17:06,280 --> 01:17:08,470 Puoi capirlo da solo. 618 01:17:11,247 --> 01:17:13,577 Come si chiama? canta ancora come soprano. 619 01:17:15,347 --> 01:17:17,067 In un certo senso mi è piaciuto. 620 01:17:21,514 --> 01:17:23,914 E tu hai te stesso un ragazzo irlandese. 621 01:17:26,847 --> 01:17:28,467 Lo ami, vero? 622 01:17:30,347 --> 01:17:31,677 Tu no? 623 01:17:33,581 --> 01:17:34,641 SÌ. 624 01:17:34,947 --> 01:17:36,167 Bene allora... 625 01:17:37,681 --> 01:17:40,481 vuoi mantenere lui vivo, vero? 626 01:17:42,280 --> 01:17:43,370 Sì. 627 01:17:44,180 --> 01:17:46,080 Quindi portalo fuori città. 628 01:17:47,881 --> 01:17:49,351 Prendi il tuo Brendan... 629 01:17:49,480 --> 01:17:53,670 e la macchina rossa, e stasera vado a Londra. 630 01:17:53,747 --> 01:17:57,107 Ci sono due biglietti per New York... 631 01:17:57,314 --> 01:17:59,944 e uno a Minneapolis, St. Paul... 632 01:18:00,914 --> 01:18:04,074 a tuo nome al desk TWA. 633 01:18:06,414 --> 01:18:08,404 Usa quei biglietti, Katie. 634 01:18:09,447 --> 01:18:12,877 Usateli perché la vita è breve, e perché dobbiamo viverlo. 635 01:18:20,714 --> 01:18:22,744 Eravamo vicini, vero? 636 01:18:28,847 --> 01:18:29,937 Non. 637 01:18:36,380 --> 01:18:40,400 Signore e signori, prima di iniziare stasera vorrei dire un paio di parole. 638 01:18:41,414 --> 01:18:46,214 Ho aperto il locale ormai 10 anni fa. Tutti dicevano che ero pazzo. 639 01:18:49,248 --> 01:18:52,868 Vorrei solo dirlo abbiamo dimostrato che si sbagliavano. 640 01:18:52,948 --> 01:18:55,938 mi sono divertito moltissimo, ed è grazie a te. 641 01:19:01,681 --> 01:19:04,941 Fuori c'è la Settimana Americana. 642 01:19:09,648 --> 01:19:12,908 Questo è il mio personale contributo a quella festa. 643 01:19:13,048 --> 01:19:17,378 Una band che lo è decani del Patto di Varsavia. 644 01:19:19,448 --> 01:19:23,878 Sono i preferiti di Giovanni Paolo II band, il Krakow Jazz Ensemble! 645 01:20:49,683 --> 01:20:53,313 Stai bene? - Sì, sto bene. 646 01:20:54,382 --> 01:20:56,972 C'è qualcosa di sbagliato? - NO. 647 01:20:58,049 --> 01:21:00,749 Andrà tutto bene. 648 01:21:03,115 --> 01:21:04,705 Ho visto Cosmo. 649 01:21:30,949 --> 01:21:35,139 Dobbiamo comprare i biglietti? - No, sono pagati. 650 01:21:35,616 --> 01:21:38,276 Dobbiamo solo farlo ritirali alla TWA. 651 01:21:39,449 --> 01:21:42,179 TWA? - Sì. 652 01:21:42,982 --> 01:21:47,882 Non c'è niente sulla TWA. L'abbiamo sentito alla radio ieri sera. 653 01:21:48,949 --> 01:21:52,069 Possiamo trasferirci su un'altra compagnia aerea. 654 01:21:53,816 --> 01:21:56,836 Gira la macchina. - Che cosa? 655 01:21:57,549 --> 01:22:00,999 Cristo, ci stanno incastrando. Gira la macchina. 656 01:22:31,516 --> 01:22:33,976 Andrej, c'è Finney? - E' in ufficio. 657 01:22:34,683 --> 01:22:38,213 Posso prendere in prestito la tua macchina solo per? un minuto? - Sicuro. Dategli le chiavi. 658 01:22:52,816 --> 01:22:55,406 Kate. - Cosmo. 659 01:22:56,449 --> 01:22:58,309 Dov'è la macchina, Kate? 660 01:23:04,083 --> 01:23:06,173 Gesù Cristo. 661 01:23:06,883 --> 01:23:08,083 Andrej! 662 01:25:10,283 --> 01:25:12,723 Il signor Cosmo sta lasciando la città, Brendan. 663 01:25:15,951 --> 01:25:20,321 Le cose non hanno funzionato ecco, vero, signor Cosmo? 664 01:25:29,051 --> 01:25:30,681 Odio le pistole. 665 01:25:33,050 --> 01:25:34,640 Dateci la pistola. 666 01:26:07,951 --> 01:26:12,211 Katie, ne hai bisogno un passaggio da qualche parte? 667 01:26:13,350 --> 01:26:15,980 Sei fortunato che non avevo in mano la pistola. 668 01:26:26,284 --> 01:26:28,684 Conservo sempre le mie ricevute. 669 01:26:29,218 --> 01:26:32,508 Semmai dovrebbe capita ai miei amici... 670 01:26:33,350 --> 01:26:35,110 Sarei davvero sconvolto. 671 01:26:37,384 --> 01:26:39,354 Buon volo. 672 01:27:03,518 --> 01:27:04,748 Dai. 673 01:27:05,418 --> 01:27:06,608 Andiamo dentro.